我的三言兩語

在時光中為了生活與愛

有了機會方能證明自己

前方藏著一條通路

柳暗花明會有一村

There's a time for love and a time for living.
You take a chance and face the wind.
An open road and a road that's hidden
A brand new life around the bend.

在時光中我曾失去過一兩個夢想

循著痕跡前進方能找回自己

你選擇的途徑尚未踏過

朋友, 機會將由你決定

There were times when I lost a dream or two.
Found the trail, and at the end was you.
There's a path you take and a path untaken
The choice is up to you my friend.

長夜漫漫但你終將甦醒

展開全新的生活

在轉折之處  展開全新的生活

Nights are long but you might awaken
To a brand new life,
Brand new life,
Brand new life around the bend.

http://www.youtube.com/watch?v=WBLy1YvKqi8
 

這是華視播出的美國影集"妙管家"的主題曲, 但是已經找不到官方翻譯的版本, 只好自己來了...

好久沒寫關於五六年級生的題材, 在只有老三台的那段日子裡, 這些影集通常是陪伴學子們在周末度過下午的美好時光...

Who's the Boss?: Season 5, Episode 1 Sam's Car (18 Oct. 1988)

我對這一集的"莎曼珊之車"特別有印象, 莎曼珊剛考上駕照, 爸爸湯尼特地幫她買了一部中古車當禮物,

結果這部舊車卻讓她被同學嘲弄, 因此破壞了父女之間的關係, 好在片尾以喜劇收場, 相當富有教育意義的一集~

由於youtube沒有中文字幕, 想看相關內容的朋友就要練練英聽囉~